Cambio de identidad

Thursday, October 18th, 2012 05:43 pm
marakuya: (Default)
[personal profile] marakuya
Когда я устраивалась на работу, мне как-то даже в голову не пришло, что я могу пользуясь случаем назваться не Сашей, а как-то по-другому. Против своего имени я ничего не имею, но я не учла, что для многих мексиканцев "Саша" будет практически непроизносимо. Предсказуемо настал тот день, когда меня вконец задолбали "шаша", "сача" и тому подобные извращения, и я настойчиво намекнула особо приближенным (для начала) что с этого дня меня зовут Лупита Алекс. Даже интересно, переучатся в итоге или нет =))) Смотреть пока забавно.

Date: 2012-10-19 01:12 am (UTC)
From: [identity profile] catofily.livejournal.com
Привет! А меня зовут Катя, живу в Бразилии. Когда поступила в магистратуру, пред ставилась всем Катя! А по-португальски это звучит КаЧа!! Все уже привыкли к моему КаЧа. Что теперь делать, не пойму :)

Date: 2012-10-19 02:00 am (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
Привет =) Думаю, стОит попытаться переучить, если с этими людьми дальше общаться. У нас тут Кать как только не зовут - Ека, Ката, Катарина. В Бразили, наверное, еще варианты есть.

Date: 2012-10-19 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] iztacihuatl.livejournal.com
Для меня было удивительным открытием, как тяжело здесь Сашам и Катям.

Date: 2012-10-19 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] iztacihuatl.livejournal.com
Удачи в новом начинании! Если тебе этого хочется :)
А почему Алекс? Я, честно, не встречала здесь такого сокращения от Александры. Или Але, или Алекса.

Date: 2012-10-19 01:32 pm (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
Очень уже хочется :) спасибо, я думаю от моей настойчивости все зависит.

Я слышала все три варианта, мне больше нравится Алекс. Одну сотрудницу Алехандру еще зовут Санди, но как-то не-а

Date: 2012-10-19 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] niyole.livejournal.com
Венесуэльцы меня зовут Але, испанцы Алекс или Алехандра. Некоторые американизированные товарищи зовут Сандрой, но я редко понимаю, к кому они обращаются :))) Есть ещё вариат Санни или Саник. Неожиданно, но збавно :))

Date: 2012-10-19 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
И правда, забавно =) Санни, сразу песню Абба вспомнила )))

Date: 2012-10-19 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] ratitas.livejournal.com
А ты-то переучишься? Меня как-то пытались Алей звать - ну не воспринимаю я себя как Алю.
Можно еще Сандра :)

Мою русскую подругу американский муж зовет "Саш", а ее коллеги очень обижаются, что она им не сказала называть ее сразу Сашей, а представлялась как Александра.

Еще вспомнила -мы все время пытаемся компромисс найти в имени для мальчика (если вдруг). Муж хочет Алехандро, в свою честь, а я говорю, что не против Александра, ибо ребенку в США жить. И предупреждаю его, что я буду малыша Сашей звать. Тут-то он и передумывает :))

Date: 2012-10-19 01:38 pm (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
А я уже привыкла, меня Хуан с самого начала зовет Але. Услышав его первое "шаша", сразу сама попросила.

Ага, американцам нравится почему-то, один мой американский друг сына так и назвал - Sascha. Удачи вам в поисках, мы уже столько копий поломали, имена выбираючи :) то ему не так, то мне

Date: 2012-10-19 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] ratitas.livejournal.com
У вас еще много времени, сговоритесь как-нибудь :))
Мне всегда нравились мягкие имена с "л, н, м", а пришлось пойти на компромисс с жесткой "Кирой", но результат мне нравится и привыкла.

Date: 2012-10-19 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
И мне тоже - Максим, Даниель, Лео. Хуану нравится имя Доминик. Пока к консенсусу не пришли, но время еще есть, да :) С девочковым именем проблем нет, сразу договорились )

Date: 2012-10-19 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ratitas.livejournal.com
Может и не придется - я тоже думала, что мы никогда не найдем устраивающее обоих имя мальчика, ну так пока и не понадобилось :))

Date: 2012-10-19 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
Кстати, мне имя Кира очень нравится, единственная ассоциация - с директором НИИЧАВО из "Чародеев" :))

Date: 2012-10-21 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] Юлия Пахомова (from livejournal.com)
я жестко пресекаю попытки называть меня Хулией ))

Date: 2012-10-21 11:37 pm (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
Ооо, это отдельная тема, да. Представляюсь как Александра, на автомате - а, Алехандра! Фррр.

Date: 2012-10-23 01:58 am (UTC)
From: [identity profile] darya semenova (from livejournal.com)
А мои легко Даша произносят, с совершенно правильной "ш". Практически все родственники и мой Уго в том числе.
К Дарье не привыкла, но при официальных знакомствах так называюсь. Заметила, что латиноамериканцам легче Дария произносить, а американцам Даша:) Хотя не припомню американцев, которым я Дашей называлась:) В итоге, все привыкают. Американцы спокойно Дарья произносят, а мексиканцы к Даше привыкают.
А как отучаю от "Дачи" - каждый раз поправлять надо. Есть одна прима, которая меня Дачей любила называть, так ее другие родственники быстро отучили:))
Забавно - как дома я от папиного "Дарья" вздрагивала (значит, серьезный разговор предстоит:)), так из здесь то же самое, только с новио.:)

Date: 2012-10-23 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
Просто с "ш" проблемы редко, проблема произнести слово, начинающееся с "с", и потом "ш".

Date: 2012-10-23 02:13 am (UTC)
From: [identity profile] darya semenova (from livejournal.com)
А еще (не очень в тему) нобио все допытывался как по-русски fea будет. Любит он у меня прикалываться. Разумеется, правдивый ответ на этот вопрос я дать не смогла и никогда не смогу- я такое слово по-русски дома слушать не собираюсь:) В общем, сказала, что слова такого в русском языке нет (так он и поверил, но деваться некуда)), только отрицательная частица НЕ к слову красивая. Так что теперь, когда нобио злится или прикалывается, я слышу крик "НЕ! красивая". И так приятно становится))

Date: 2012-10-23 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] secubitus.livejournal.com
=))) отличное решение! Я тоже не все перевожу, иногда как че-нить спросит..

К предыдущему комментарию, кстати уже не раз слышу, что у нас когда зовут полным именем, значит сейчас ругать будут ))

March 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920 212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags