Monday, March 19th, 2012

(no subject)

Monday, March 19th, 2012 11:13 pm
marakuya: (Default)

Я сегодня болею. Дома, в собственной постели, в уюте и спокойствии. Для разнообразия. Мужчина, откупившись от меня чашкой горячего чаю с лимоном и малиновым вареньем, умчался на работу. Его начальству Бенито Хуарес не указ, а у меня официальный выходной. Вот когда ж я научусь не пить с утра пораньше ледяное шампанское молоко прямо из холодильника? :( В общем, не все так плохо, всего-то горло дерет и голова трещит - симптомы, легко устраняемые подручным ибупрофеном. Твердо решив остаток дня мужественно проваляться в кровати, я запоем прочитала замечательную книжку, не раз уже советованную разными хорошими людьми: "Держите ножки крестиком, или Русские байки английского акушера" Дениса Цепова. Советовали, надо заметить, не зря, давно я так не смеялась над книжкой, на мое хриплое карканье даже заглянула свекровь, узнать все ли в порядке.

Цитата:
  "Так вот, работаю я с утра в родильном отделении, а Светлана, миловидная блондинка из Москвы, ходит за мною хвостом и задает вопросы. К обеду, когда мы закончили обход и плановые операции, нас выловил мистер Данкли, заведующий отделением, великий профессор, ценитель русской литературы и, как выяснилось, большой любитель поболтать с интересными блондинками из Москвы.
- Хеллоу, Дэннис!
- Хеллоу, Свэтлана!!!! - начал свой многочасовой диалог мистер Данкли.
  Я сразу сообразил, что сейчас начнется про Солженицына, перестройку и КГБ, и, ловким движением подтолкнув Светлану вперед, попытался незаметно исчезнуть из поля зрения профессора. Однако дальнейшее настолько заинтересовало меня, что я остался послушать.
- Свэтлана! Как вы находите нашу клинику? Набираетесь ли вы здесь полезного опыта для вашего экзамена на лицензию?
- Да, мистер Данкли, - перешла Света на русский английский. - Мне очень нравится в клинике! Итс сач э привеледж фор ми то би эйбл ту си зе верк оф сач э биг гайниколоджикал асс, лайк ю, мистер Данкли!
  Возникла неловкая пауза. Улыбка застыла на лице мистера Данкли и стала медленно превращаться в вопросительную гримасу. Я нервно закашлял: до меня медленно дошло то, что хотела сказать Светлана и что у нее получилось! Но тем дело не кончилось. Света продолжала:
- Дэннис из олсо биг асс! Ай лернт э лот фром хим ласт вик!
Мистер Данкли с интересом посмотрел на меня и с задумчивым видом удалился в свой кабинет.
Вечером, когда я снова встретил его, он загадочно спросил меня:
- Дэннис! Ты случайно не знаешь, что Светлана имела в виду, назвав меня большой гинекологической задницей?
- Не могу сказать, мистер Данкли. Я думаю, она восхищалась вашей работой.
Сленг москвичей иногда трудно понять даже мне."

March 2013

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920 212223
24252627282930
31      

Expand Cut Tags

No cut tags